home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / ms.txt < prev    next >
Text File  |  2006-02-22  |  11KB  |  460 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.30
  3. ; Diterjemahkan oleh Khairul Ridhwan Bin Omar
  4. ; 
  5. ; 
  6. ; 
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Malay"
  10. 00000001 = "Bahasa Melayu"
  11. 00000002 = "62"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "Konfigurasi 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Perihal 7-Zip"
  20. 01000103 = "7-Zip adalah perisian percuma. Sokong pembangunan 7-Zip dengan melakukan pendaftaran."
  21. 01000105 = "Pendaftaran"
  22.  
  23. ; Folders Page
  24. 01000200 = "Folder"
  25. 01000210 = "&Folder kerja"
  26. 01000211 = "&Folder sementara sistem"
  27. 01000212 = "&Sekarang"
  28. 01000213 = "&Ditentukan:"
  29. 01000214 = "Hanya untuk pemacu mudah alih"
  30.  
  31. 01000281 = "Tentukan lokasi untuk arkib fail sementara."
  32.  
  33. ; System Page
  34. 01000300 = "Sistem"
  35. 01000301 = "Integrasikan 7-Zip ke shell konteks menu"
  36. 01000302 = "Cascaded konteks menu"
  37. 01000310 = "Item pada konteks menu:"
  38.  
  39. ; Language Page
  40. 01000400 = "Bahasa"
  41. 01000401 = "Bahasa:"
  42.  
  43.  
  44. ; 7-Zip Explorer extension
  45.  
  46. ; Context menu
  47. 02000101 = "7-Zip"
  48. 02000102 = "Arahan dalam 7-Zip"
  49. 02000103 = "Buka arkib"
  50. 02000104 = "Buka arkib terpilih."
  51. 02000105 = "Ekstrak fail..."
  52. 02000106 = "Ekstrak fail dari arkib terpilih."
  53. 02000107 = "Tambahkan ke arkib..."
  54. 02000108 = "Tambahkan item yang terpilih ke arkib."
  55. 02000109 = "Uji arkib"
  56. 0200010A = "Uji integriti dari arkib terpilih."
  57. 0200010B = "Ekstrak di sini"
  58. 0200010C = "Ekstrak fail arkib yang terpilih ke folder ini."
  59. 0200010D = "Ekstrak ke {0}"
  60. 0200010E = "Ekstrak fail ke subfolder."
  61. 0200010F = "Tambahkan ke {0}"
  62. 02000110 = "Tambahkan item terpilih ke arkib."
  63. 02000111 = "Padatkan dan kirimkan melalui email..."
  64. 02000112 = "Padatkan item yang terpilih ke arkib dan kirimkan melalui email."
  65. 02000113 = "Padatkan ke {0} dan kirimkan melalui email"
  66. 02000114 = "Padatkan item yang terpilih ke arkib dan kirimkan melalui email."
  67.  
  68. 02000140 = "<Folder>"
  69. 02000141 = "<Arkib>"
  70.  
  71. ; Properties
  72. 02000203 = "Bahagian"
  73. 02000204 = "Nama"
  74. 02000205 = "Sambungan"
  75. 02000206 = "Folder"
  76. 02000207 = "Saiz"
  77. 02000208 = "Saiz Paket"
  78. 02000209 = "Atribut"
  79. 0200020A = "Dibuat"
  80. 0200020B = "Diakses"
  81. 0200020C = "Diubah Suai"
  82. 0200020D = "Solid"
  83. 0200020E = "Komen"
  84. 0200020F = "Terenkripsi"
  85. 02000210 = "Terpisah Sebelum"
  86. 02000211 = "Terpisah Selepas"
  87. 02000212 = "Kamus"
  88. 02000213 = "CRC"
  89. 02000214 = "Jenis"
  90. 02000215 = "Anti"
  91. 02000216 = "Kaedah"
  92. 02000217 = "Sistem Operasi"
  93. 02000218 = "Sistem Fail"
  94. 02000219 = "Pengguna"
  95. 0200021A = "Kumpulan"
  96. 0200021B = "Blok"
  97. 0200021C = "Komen"
  98. 0200021D = "Posisi"
  99.  
  100. ; Status bar 
  101. 02000301 = "{0} buah objek telah terpilih"
  102. 02000302 = "{0} buah objek"
  103.  
  104. ; List Context Menu
  105. 02000401 = "&Kolum..."
  106.  
  107. 02000411 = "&Buka"
  108. 02000412 = "&Ekstrak..."
  109.  
  110. ; ToolBar
  111. 02000501 = "Ekstrak"
  112.  
  113. ; Messages 
  114. 02000601 = "Tidak menyokong pengemaskinian untuk arkib ini."
  115. 02000602 = "Tidak dapat mengemaskini arkib {0}"
  116. 02000603 = "Tidak dapat membuat folder '{0}'"
  117. 02000604 = "Tidak dapat menyokong fail arkib jenis ini."
  118. 02000605 = "Ralat"
  119. 02000606 = "Terlalu banyak item"
  120. 02000607 = "Tidak ada aplikasi yang dikongsikan dengan sambungan dari nama fail yang diberikan"
  121. 02000608 = "Tidak ada ralat"
  122.  
  123. ; Dialogs
  124. 02000702 = "OK"
  125. 02000705 = "&Ya"
  126. 02000707 = "Ya untuk Semua"
  127. 02000709 = "&Tidak"
  128. 0200070B = "Tidak untuk Semua"
  129.  
  130. 02000710 = "Batal"
  131. 02000711 = "&Batal"
  132. 02000713 = "&Tutup"
  133. 02000714 = "Henti"
  134. 02000715 = "Mula Semula"
  135.  
  136. 02000720 = "Bantuan"
  137.  
  138. ; Extract dialog
  139. 02000800 = "Ekstrak"
  140. 02000801 = "Ekstrak ke:"
  141. 02000802 = "Kata laluan"
  142.  
  143. 02000810 = "Mod laluan"
  144. 02000811 = "Laluan nama penuh"
  145. 02000812 = "Nama laluan sekarang"
  146. 02000813 = "Tidak pakai nama laluan"
  147.  
  148. 02000820 = "Mod tulis semula"
  149. 02000821 = "Tanya sebelum menulis semula"
  150. 02000822 = "Tulis semula tanpa perlu diberitahu"
  151. 02000823 = "Abaikan fail yang ada"
  152. 02000824 = "Namakan semula automatik"
  153. 02000825 = "Namakan automatik fail yang ada"
  154.  
  155. 02000830 = "Fail"
  156. 02000831 = "&Fail yang terpilih"
  157. 02000832 = "&Semua fail"
  158.  
  159. 02000881 = "Tentukan lokasi untuk pengekstrakan fail."
  160.  
  161. 02000890 = "Sedang mengekstrak"
  162.  
  163. ; Overwrite dialog
  164. 02000900 = "Pastikan penggantian fail"
  165. 02000901 = "Folder tujuan telah berisi fail yang telah terproses."
  166. 02000902 = "Mahukah anda menggantikan fail yang ada"
  167. 02000903 = "dengan yang ini?"
  168.  
  169. 02000911 = "N&amakan semula Automatik"
  170.  
  171. 02000982 = "{0} baits"
  172. 02000983 = "diubah suai pada"
  173.  
  174. ; Messages dialog
  175. 02000A00 = "Mesej diagnostik"
  176.  
  177. 02000A80 = "Mesej"
  178.  
  179. 02000A91 = "Kaedah pemampatan untuk '{0}' tidak disokong."
  180. 02000A92 = "Data ralat di '{0}'. Fail ini rosak."
  181. 02000A93 = "CRC gagal di '{0}'. Fail ini rosak."
  182.  
  183. ; Password dialog
  184. 02000B00 = "Masukkan kata laluan"
  185. 02000B01 = "Masukkan kata laluan:"
  186. 02000B02 = "&Perlihatkan kata laluan"
  187.  
  188. ; Progress dialog
  189. 02000C00 = "Proses"
  190. 02000C01 = "Telah berlalu:"
  191. 02000C02 = "Selesai dalam:"
  192. 02000C03 = "Saiz:"
  193. 02000C04 = "Kecepatan:"
  194.  
  195. 02000C10 = "&Latar belakang"
  196. 02000C11 = "&Latar depan"
  197. 02000C12 = "&Berehat"
  198. 02000C13 = "&Teruskan"
  199.  
  200. 02000C20 = "Berehat"
  201.  
  202. 02000C30 = "Anda yakin untuk membatalkannya?"
  203.  
  204. ; Compress dialog
  205. 02000D00 = "Tambahkan ke arkib"
  206. 02000D01 = "&Arkib:"
  207. 02000D02 = "&Mod kemaskini:"
  208. 02000D03 = "Format arkib:"
  209. 02000D04 = "Kaedah mampatan:"
  210. 02000D05 = "Buat arkib solid"
  211. 02000D06 = "&Parameter:"
  212. 02000D07 = "Opsyen"
  213. 02000D08 = "Buat arkib SF&X"
  214. 02000D09 = "Multi-threading"
  215. 02000D0A = "Enkripsi nama &fail"
  216. 02000D0B = "Aras &mampatan:"
  217. 02000D0C = "&Saiz kamus:"
  218. 02000D0D = "&Saiz perkataan:"
  219. 02000D0E = "Penggunaan memori untuk Memampatkan:"
  220. 02000D0F = "Penggunaan memori untuk Menyah-mampatkan:"
  221.  
  222. 02000D40 = "Bahagi/belah ke &nilai, baits:"
  223.  
  224. 02000D81 = "Untuk Penyimpanan"
  225. 02000D82 = "Normal"
  226. 02000D83 = "Maksimum"
  227. 02000D84 = "Cepat"
  228. 02000D85 = "Lebih cepat"
  229. 02000D86 = "Ultra"
  230.  
  231. 02000D90 = "Selusur..."
  232.  
  233. 02000DA1 = "Tambah dan gantikan fail"
  234. 02000DA2 = "Kemaskini dan tambahkan fail"
  235. 02000DA3 = "Perbaharui fail yang ada"
  236. 02000DA4 = "Menyesuaikan fail"
  237.  
  238. 02000DB1 = "Semua Fail"
  239.  
  240. 02000DC0 = "Memampatkan"
  241.  
  242. ; Columns dialog
  243. 02000E00 = "Kolum"
  244. 02000E01 = "Semak kolum yang anda ingin lihat untuk folder ini. Gunakan bebutang Ke Atas dan Ke Bawah untuk menyusun kolum."
  245. 02000E02 = "Kolum yang sepatutnya dipilih"
  246. 02000E03 = "piksel &lebar."
  247.  
  248. 02000E10 = "Pindah ke &Atas"
  249. 02000E11 = "Pindah ke &Bawah"
  250. 02000E12 = "&Perlihatkan"
  251. 02000E13 = "&Sembunyikan"
  252. 02000E14 = "Set"
  253.  
  254. 02000E81 = "Judul"
  255. 02000E82 = "Lebar"
  256.  
  257. ; Testing
  258. 02000F90 = "Pengujian"
  259.  
  260.  
  261. ; File Manager
  262.  
  263. 03000000 = "Pengurusan Fail 7-Zip"
  264.  
  265. ; Menu
  266. 03000102 = "&Fail"
  267. 03000103 = "&Edit"
  268. 03000104 = "&Paparan"
  269. 03000105 = "&Alat"
  270. 03000106 = "&Bantuan"
  271. 03000107 = "K&egemaran"
  272.  
  273. ; File
  274. 03000210 = "&Buka"
  275. 03000211 = "Buka di D&alam"
  276. 03000212 = "Buka di L&uar"
  277. 03000220 = "&Paparan"
  278. 03000221 = "&Edit"
  279. 03000230 = "Nam&akan semula"
  280. 03000231 = "&Salin ke..."
  281. 03000232 = "&Pindahkan ke..."
  282. 03000233 = "Hapus"
  283. 03000240 = "P&roperti"
  284. 03000241 = "Kom&en"
  285. 03000250 = "Buat Folder"
  286. 03000251 = "Buat Fail"
  287. 03000260 = "K&eluar"
  288. 03000270 = "&Bahagi/belah Fail..."
  289. 03000271 = "Gab&ung Fail..."
  290.  
  291. ; Edit
  292. 03000310 = "&Buat Asal"
  293. 03000311 = "&Buat Semula"
  294. 03000320 = "Poton&g"
  295. 03000321 = "&Salin"
  296. 03000322 = "&Tampal"
  297. 03000323 = "&Hapus"
  298. 03000330 = "Pilih &Semua"
  299. 03000331 = "Jangan Pilih Semua"
  300. 03000332 = "&Sonsangkan Pilihan "
  301. 03000333 = "Pilih..."
  302. 03000334 = "Tidak Memilih..."
  303. 03000335 = "Pilih Berdasarkan Jenis"
  304. 03000336 = "Tidak Memilih Berdasarkan Jenis"
  305.  
  306. ; View
  307. 03000410 = "Ikon B&esar"
  308. 03000411 = "Ikon K&ecil"
  309. 03000412 = "&Senarai"
  310. 03000413 = "&Butiran"
  311. 03000420 = "Tidak Tersusun"
  312. 03000430 = "Buka Root Folder"
  313. 03000431 = "Ke atas Satu Aras"
  314. 03000432 = "Folder Sejarah..."
  315. 03000440 = "&Segarkan Semula"
  316. 03000450 = "&2 Panel"
  317. 03000451 = "&Toolbar"
  318. 03000460 = "Toolbar Arkib"
  319. 03000461 = "Toolbar Standard"
  320. 03000462 = "Bebutang Besar"
  321. 03000463 = "Perlihatkan Teks Bebutang"
  322.  
  323. ; Tools
  324. 03000510 = "&Opsyen..."
  325. 03000511 = "&Tanda Aras"
  326.  
  327. ; Help
  328. 03000610 = "&Kandungan..."
  329. 03000620 = "&Perihal 7-Zip..."
  330.  
  331. ; Favorites
  332. 03000710 = "&Tambah folder pada Kegemaran sebagai"
  333. 03000720 = "Penanda Buku"
  334.  
  335. ; Options Dialog
  336.  
  337. 03010000 = "Opsyen"
  338.  
  339. ; Plugins
  340. 03010100 = "Plugin"
  341. 03010101 = "&Plugin:"
  342. 03010110 = "Opsyen..."
  343.  
  344. ; Edit
  345. 03010200 = "Editor"
  346. 03010201 = "&Editor:"
  347.  
  348. ; System
  349. 03010300 = "Sistem"
  350. 03010302 = "Kongsikan 7-Zip dengan:"
  351. 03010310 = "Plugin"
  352.  
  353. ; Settings
  354. 03010400 = "Seting"
  355. 03010401 = "Perlihatkan \"..\" item"
  356. 03010402 = "Perlihatkan ikon asli dari fail"
  357. 03010410 = "Perlihatkan menu sistem"
  358. 03010420 = "&Pilih barisan penuh "
  359. 03010421 = "Perlihatkan garisan grid"
  360. 03010430 = "&Mod Pilihan Alternatif"
  361. 03010440 = "Gunakan muka surat memori yang &besar"
  362.  
  363. ; Strings
  364.  
  365. 03020201 = "Salin"
  366. 03020202 = "Pindah"
  367. 03020203 = "Salin ke:"
  368. 03020204 = "Pindah ke:"
  369. 03020205 = "Sedang menyalin..."
  370. 03020206 = "Sedang memindah..."
  371. 03020207 = "Anda tidak boleh memindah atau menyalin item untuk folder yang demikian."
  372. 03020208 = "Operasi tidak disokong."
  373.  
  374. 03020210 = "Pasti penghapusan fail"
  375. 03020211 = "Pasti penghapusan folder"
  376. 03020212 = "Pasti penghapusan fail-fail"
  377. 03020213 = "Anda yakin untuk menghapus '{0}'?"
  378. 03020214 = "Anda yakin untuk menghapus folder '{0}' dan semua isi kandungannya?"
  379. 03020215 = "Anda yakin untuk menghapus item {0}?"
  380. 03020216 = "Penghapusan..."
  381. 03020217 = "Ralat ketika menghapuskan Fail atau Folder"
  382.  
  383. 03020220 = "Namakan semula..."
  384. 03020221 = "Ralat, ketika namakan semula Fail atau Folder"
  385. 03020222 = "Pasti salinkan fail"
  386. 03020223 = "Anda yakin untuk menyalinkan fail kepada arkib"
  387.  
  388.  
  389. 03020230 = "Buat Folder"
  390. 03020231 = "Nama Folder:"
  391. 03020232 = "Folder Baru"
  392. 03020233 = "Ralat, tidak dapat Membuat Folder"
  393.  
  394. 03020240 = "Buat Fail"
  395. 03020241 = "Nama Fail:"
  396. 03020242 = "Fail Baru"
  397. 03020243 = "Ralat, tidak dapat Membuat Fail"
  398.  
  399. 03020250 = "Pilih"
  400. 03020251 = "Tidak Memilih"
  401. 03020252 = "Topeng:"
  402.  
  403. 03020260 = "Folder Sejarah"
  404.  
  405. 03020280 = "Fail '{0}' telah terubah suai.\nApakah anda ingin mengemaskininya pada arkib?"
  406. 03020281 = "Tidak dapat mengemaskini fail\n'{0}'"
  407. 03020282 = "Tidak dapat membuka editor."
  408. 03020283 = "Membuka..."
  409.  
  410. 03020290 = "Komen"
  411. 03020291 = "&Komen:"
  412.  
  413. 030202A0 = "Sistem"
  414.  
  415. 03020300 = "Komputer"
  416. 03020301 = "Rangkaian"
  417.  
  418. 03020400 = "Tambah"
  419. 03020401 = "Ekstrak"
  420. 03020402 = "Uji"
  421.  
  422. 03020420 = "Salin"
  423. 03020421 = "Pindah"
  424. 03020422 = "Hapus"
  425. 03020423 = "Maklumat"
  426.  
  427. 03020500 = "Pisahkan Fail"
  428. 03020501 = "&Pisahkan ke:"
  429. 03020510 = "Pembelahan ..."
  430.  
  431. 03020600 = "Gabungan Fail"
  432. 03020601 = "&Gabung ke:"
  433. 03020610 = "Penggabungan ..."
  434.  
  435. ; Computer
  436. 03031100 = "Saiz Keseluruhan"
  437. 03031101 = "Ruang Kosong"
  438. 03031102 = "Saiz Kluster"
  439. 03031103 = "Label"
  440.  
  441. ; Network
  442. 03031200 = "Nama Tempatan"
  443. 03031201 = "Penyedia"
  444.  
  445. ; Benchmark Dialog
  446.  
  447. 03080000 = "Tanda Aras"
  448. 03080001 = "Penggunaan memori:"
  449. 03080002 = "Pemampatan"
  450. 03080003 = "Penyah-mampatan"
  451. 03080004 = "Kecepatan"
  452. 03080005 = "Rating"
  453. 03080006 = "Total Rating"
  454. 03080007 = "Sekarang"
  455. 03080008 = "Keputusan"
  456. 03080009 = "Lulus:"
  457. 0308000A = "Ralat:"
  458.  
  459. ;!@LangEnd@!
  460.